1903  — 1994

劉翼凌

Yih-Ling Liu

資深基督教福音文字工作者,先後創辦《宇宙光》、《燈塔月刊》、“福音文宣社”等福音文字刊物及機構;著譯20餘種,在基督教文字宣道事奉上的卓越成就。因其文筆高越,詩書雙絕,被譽為“華人教會第一枝筆”。

譭謗信仰的無神論者

劉翼淩曾稱自己是“大罪人”,不同于其他普通犯罪,他是反對神,直接得罪神。他說:“大學讀書的時候,我是一個反耶穌基督的人,曾寫過反耶穌基督的詩文,編過反耶穌基督的劇本,後來還把劇本演出,而且親自擔任導演。其實我並未研究過基督教,也沒有見過聖經,不過自己信了唯物無神主義,遂人云亦云,盲從附和罷了。”在大學心理學行為主義的學習,令他不但不相信有靈魂,甚至不相信有思想,認為其不過是“默語”。當進入官場,有神無神的問題則被升官發財的思想佔據了。

駐印度的外交官

1942年,劉翼淩被國民政府海外部派到印度做外交工作,又先後擔任國民黨駐緬甸和駐印度總支部書記長。在印度,面對許多科學無法解釋的宗教與法術,使他開始相信有超自然的力量,並對印度教、回教、拜火教和佛教等宗教產生興趣,甚至想自創一個包括所有宗教的“宗教”(Religion)。

接受基督的信仰

1948年,劉翼淩的人生突生變故,印度政府令其出境。因其家人都在印度,被迫出境是件很痛苦的事。且當時國民政府流離遷徙,動搖不定,雖經外交部和駐加爾各答總領事館與印度政府交涉,未果。印度政府又下令, 限一個禮拜離印。劉翼淩因前途茫茫,苦悶焦急,故再思命運和精神靈魂等問題。當時正值以色列複國運動如火如荼,以色列建國與否便成為他對聖經預言驗證的確據。1948年5月14日,當以色列臨時政府宣佈以色列國成立之時, 劉翼淩也正式宣佈接受聖經啟示的基督耶穌為他的救主,歸信基督信仰,也把原來想辦“宗教”的念頭打消了。以色列建國之事實,使他相信聖經的預言。他與加爾各答天主教的比利時人慕神父,探討神與靈性的問題,並從慕神父那裡得到《耶穌的喜報》一書,是根據四福音合編的耶穌傳。劉翼淩如饑似渴閱讀此書,進一步尋求信仰真諦。

受洗加入教會

1948年6月, 在旅印僑胞的幫助下,劉翼淩到巴基斯坦卡拉奇閒居,每日以閱讀聖經及基督徒書籍為樂,每逢星期天必到當地禮拜堂禮拜。此時劉翼淩面臨兩個難題: 我該參加哪個教會呢? 誰來給我施洗呢? 為此事, 他嘗試到不同教堂參加聚會,把各教會詳細比較, 甚至為此事禁食禱告。一日教會書店經理 Roberts 先生介紹他讀一本有關戴德生的英文傳記《信靠神的戴德生》,被其事蹟深深打動。閱讀此書時,劉翼淩發現戴德生由倫敦出發到中國宣道的日子, 正是1853年9月19日。此事令他感觸良多, 他寫道: “我就隱約聽見神對我說,要我在9月19日這天受洗。那時雖然不知道由誰來洗, 洗了又入哪一個教會, 可是我相信神已定下一個日子,自然會在那一天差人替我施洗, 我也自然可以加入為我施洗者的教會。我感覺神已答應了我的禱告,便停止了禁食。” 經歷主奇妙的安排和引領,美國人Irving Sylvia牧師于 1948年9月19日為他施洗,他的教會不屬任何宗派,只屬基督。劉翼淩如願受洗成為基督徒。

弘揚福音的文宣士

中國內地會刊物China’s Millions是劉翼淩和中國教會接觸的開端。在該刊上,他看見內地會在上海成立了文字工作委員會的消息,便寫信給該委員會的主席賴恩融(Leslie Lyall)牧師,表示願在文字佈道上略效微勞,並翻譯完畢《交托的祈禱》小冊子,從那時起便開始了他的文字宣道工作。1954年,劉翼淩一家搬到香港,他又在主持宣道出版社的Paul Bartel牧師鼓勵及支持下寫文章及出版書籍。後來延請加入證道出版社,並主編《燈塔》雜誌十一年(1956-1967)之久。《燈塔》是一本綜合性雜誌,內容有科學、證道、藝術、文學、小說、見證和傳記等,屬大眾化和趣味性刊物,普及香港、臺灣及東南亞等地,銷量曾高達35,000多份。《燈塔》為中國教會的出版史寫下重要的一頁。1973年他在臺灣創辦《宇宙光》。1976年,年屆七十三歲高齡的劉翼淩在美國創立了“福音文宣社”,又創辦《文宣》雙月刊。“文宣”原意是“文字宣道”,提醒教會“以文載道”,造就文宣士,弘揚福音。

劉翼淩先生文宣熱誠,秉心正直,臨老不衰,傾力奉獻,為主所用,直到1994年10月2日離世,在世寄居九十一歲。

資料來源

  1. 劉翼淩編著,《福音集成》。福音文宣社。http://www.jonahome.net/files02/Yu_Christian_Biography/gb/32.htm
  2. “華人教會第一枝筆”,http://www.wellsofgrace.com/biography/chinese/liu-yilin-bio.htm
  3. “大罪人蒙恩記”,http://ocfuyin.org/oc28-45a

關於作者

姜子金

作者系美國加州基督工人神學院碩士班學生,在李亞丁博士指導下撰寫此文。