蘇慧廉

蘇慧廉（William Edward Soothill），生於英國約克郡哈利法克斯（Halifax, York）。1882年受英國偕我會（United Methodist Free Churches, 英國循道公會The Methodist Church之前身）之差遣，赴浙江溫州傳教。寓溫二十五年，共建立一百五十余間教會，發展信徒（包括慕道友）近萬人。同時開學校，建醫院，為溫州近代文明的架構起到奠基的作用。今日溫州被稱為“中國的耶路撒冷”，基督徒比例中國第一，蘇氏有開山之功。

在溫期間，蘇慧廉采用教會羅馬字母翻譯《聖經》，譯有溫州方言本《四福音帶使徒行傳》與《新約聖經》。同時編寫方言學習教材Wenchow Romanised Primer；贊美詩集（Revised Hymn Book，Character，and Romanised，1899），並編有《四千個常用漢字袖珍字典》(The Student’s Four Thousand and General Pocket Dictionary，1899）。在溫期間，他對中國文化產生濃厚興趣，開始對中國宗教進行初步研究，並動手翻譯《論語》。

1907年，蘇慧廉應李提摩太之邀，離溫赴任山西大學堂西齋總教習。山西大學堂是晚清三所新式大學之一，其管理模式對中國現代大學教育有啟示意義。在山西期間，蘇慧廉完成《論語》英譯。其英譯本《論語》後被收入牛津“世界經典叢書”。因蘇氏對山西大學堂的的卓越功勛，清廷曾封賞二品頂戴並三代二品，並授雙龍寶星勛章。

辛亥革命後，蘇慧廉在漢口籌建華中聯合大學，被聘為校長，後因一戰爆發，此項目夭折。一戰期間，被借調到英國青年會（YMCA）任宗教事務部門主任幹事，在赴法華工（Chinese Labour Corps）中貢獻良多，被北洋政府授予文虎勛章。

1920年蘇慧廉出任牛津大學第三任漢學講座教授。（牛津首任漢學講座教授為理雅各James Legge，也是他的老師。）費正清（John King Fairbank）在牛津就讀期間，蘇氏曾任其博士導師。蘇氏歿後，牛津聘請陳寅恪填補空白。

1925年前後受英國政府聘請，蘇慧廉出任英中庚款咨詢委員會委員，1926年春隨英國庚款代表團訪華，與該委員會中方委員胡適、丁文江、王景春一起在中國各地做調查。當年7月與胡適一起回英國。

1928年蘇慧廉受聘為美國哥倫比亞大學客座教授。1935年5月在英國去世，享年七十四歲。

蘇慧廉學問淵博，著作等身，除翻譯《聖經》、《論語》、《妙法蓮華經》（The Lotus of the Wonderful Law）、編寫教材字典外，其它專業著述還有：1907年，A Mission in China 《中國傳教紀事》。中譯本即將由寧波出版社正式出版。1913年，The Three Religions of China 《儒釋道三教》。1924年，Timothy Richard of China 《李提摩太在中國》，民國時即有中譯本，後香港、大陸又陸續有譯本出版，是研究李提摩太的權威著述。1925年，China and the West: A sketch of their Intercourse《中國與西方》。1927年，A History of China《中國簡史》。1928年，China and England《中國與英國》。

蘇慧廉於1935年去世後，他的遺著被陸續出版：1937年， A Dictionary of Chinese Buddhist Terms: with Sanskrit and English Equivalents and a Sanskrit-Pali Index 《中國佛教術語辭典》，與何樂益Lewis Hodous合編。該詞典與歐德裏1870年出版的《中國佛教手冊》一起，被西方漢學界稱作絕無僅有的兩本英漢中國佛教術語詞典，至今影響深遠。臺灣曾出過好幾個版本。1951年，The Hall Of Light：A Study of Early Chinese Kingship 《明堂：早期中國王權之研究》。1975年，The three Flod Lotus Sutra (《法華三部經》，蘇慧廉參與校譯。

蘇慧廉的主要漢學著述均被考狄爾（Henri Cordier）編撰的《中國書目》以及袁同禮的《西洋文獻中的中國：考狄爾〈中國書目〉續編》收錄。

蘇氏對中西宗教文化交流及對中國儒釋道三教以及民間宗教的研究，尤其是在中國佛教經典研究及翻譯方面，成績卓著，當時的漢學家無人能出其右。 蘇慧廉之妻蘇路熙（Lucy Farrar Soothill,1858-1932），一直協助蘇氏在華傳教。蘇慧廉於辛亥革命後離開中國，她與其女生活在北京，並參與創辦北京培華女校，此為林徽因的母校。蘇路熙著有A passport to China《前往中國》，1931年在倫敦出版。

蘇慧廉與路熙育有一子一女，女兒謝福芸 (Dorothea Hosie，1885-1959) 生於寧波，中青年時在中國生活多年，後成為英國有名的作家。她撰寫了多本關於中國的書，如Two Gentlemen of China《名門》、Portrait of a Chinese Lady and Certain of Her Contemporaries《中國女士》、Brave New China《義勇中國》等，也曾協助其父整理多部漢學著述。其夫Sir Alexander Hosie（1853-1925），漢名謝立山，為英國外交官，曾駐華多年，也著有多部與中國有關的著述。兒子維克多（Victor Farrar Soothill,1887-？）劍橋大學博士畢業後，成為醫生，一戰期間，在英國軍隊中做軍醫。後在東英格蘭諾裏奇（Norwich）擔任衛生官員。